Hybrid Reverie

Oui, je suis en retard.
Pour les plus anglophobes, ça veut dire "avez-vous essayé de l'éteindre et de la rallumer" comme pour un ordi, mais avec aussi un léger sous-entendu sexuel avec le "turn off" et "turn on". Ca se traduisait mal et cette phrase en anglais fait vaguement partie de la culture web, donc ça passe même en français je pense ?