Note: la traduction française est plus bas et bien en deçà de la version originale.
Je reccomande de ne vous reporter au français qu'afin de comprendre des mots qui vous auraient échappé.

Play On

Life is a play.

We all spend a life acting, both as comedians on a scene we cannot - or do not want to see anymore,
And sometimes as real actors of our lives.

We put on masks when we are in public,
We put on masks with our friends,
We put on masks with our dearest ones,
We must above all else keep our masks when we're facing a mirror,

We spend our lives lying to each other wether we know it or not,

"No one wants to know how I feel."
"It's unimportant."
"It doesn't matter."
"It's for you."
"I'm good."
"I love you."

We spend our lives lying to ourselves,

"I need it."
"I don't care about them."
"They need me."
"I'm good."
"I love them."

So come and play with me,
Dance in this masquerade,
Dance on this scene,
Come and stay with me,
Among everyone else,
Among all those masks,
And always take care of yours,
Never show your true face to the world,
They would hate you if you did.

We want change sometimes,

"We should be more careful."
"I can't stand this anymore!"
"I hate my job!"
"I hate you!"

We don't change anyway,

"I don't want to lose this."
"I can't afford to lose my job."
"I don't want to lose you."

So come and play with me,
Let's keep our masks on,
Let's keep on ignoring everything,
Come and laugh with me,
At everything we say,
At everything we do,
We can do it anyway,
This is nothing but a masquerade,
This is nothing but our lives' play.

We keep lying,

"I'm good."
"I told you I'm good! Leave me alone!"

We say,

"I just want to be happy."

Through all our tears,
Through all our pains,
Through all the obstacles,
Through all the good moments.

So come and walk away with me,
Among the stars,
Among the night,
Come and walk with me,
Where so few went,
Where none came back,
Come and share with me
This dance, only together,
This dance, sweetest embrace,
Come and let's smile together
As our masks fall,
As we meet each other,

As we finally become alive.

THE END

Traduction

La vie est un théâtre

On passe une vie d'acteur, tant commes comédiens sur une scène que nous ne pouvons - ou ne voulons plus voir,
Et parfois nous somme acteurs de notre vie.

On met des masques en public,
On met des masques avec nos amis,
On met des masques avec ceux qu'on aime,
On doit surtout et absolument garder nos masques face à un miroir,

On passe nos vies à se mentir les uns les autres, consciemment ou non,

"On se fout de mes sentiments."
"C’est pas important."
"C'est pas grave."
"C’est pour toi."
"Ça va bien."
"Je t'aime."

On passe nos vies à se mentir,

"J'en ai besoin."
"Je me fiche d'eux."
"Ils ont besoin de moi."
"Je vais bien."
"Je l'aime."

Alors venez et jouez avec moi,
Dansons dans cette mascarade,
Dansons sur cette scène,
Venez et restez avec moi,
Parmi tous les autres,
Parmi tous les masques,
Et faites bien attention au vôtre,
Ne montrez jamais votre vrai visage au monde,
Ils vous haïraient si ça arrivait.

On veut du changement parfois,

"Il faut faire plus attention."
"Je ne peux plus accepter ça !"
"Je déteste mon travail !"
"Je te hais !"

On ne change pas de toute façon,

"Je ne veux pas le perdre."
"Je ne peux pas perdre mon travail."
"Je ne veux pas te perdre."

Alors venez et jouez avec moi,
Il faut toujours porter nos masques,
Il faut toujours tout ignorer,
Venez et riez avec moi,
À toute ces choses qu'on dit,
À toutes ces choses qu'on fait,
On peut le faire de toute façon,
Ce n'est rien qu'une mascarade,
Ce n'est rien que le théâtre de nos vies.

On ment encore,

"Je vais bien."
"Je t'ai dit que j'allais bien ! Fous-moi la paix !"

On dit,

"Je veux juste être heureux."

À travers toutes nos larmes,
À travers toutes nos souffrances,
À travers tous les obstacles,
À travers tous les bons moments.

Alors venez et partez avec moi,
Au milieu des étoiles,
Au milieu de la nuit,
Venez et marchez avec moi,
Là où si peu sont allés,
Là où personne n'est revenu,
Venez et partagez avec moi
Cette danse, ensemble seulement,
Cette danse, l'étreinte la plus douce,
Venez et sourions ensemble
Alors que nos masques tombent,
Alors que nous nous rencontrons,

Alors que nous commençons enfin à vivre.